Кваліфікаційні випускні роботи здобувачів вищої освіти

Постійне посилання зібрання

https://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/8482

Переглянути

Перегляд Кваліфікаційні випускні роботи здобувачів вищої освіти за Автор "Bulhakova Anastasiia Olehivna"

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
  • Документ
    Особливості відтворення антирелігійних мотивів у перекладах роману Марка Твена «Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура»
    (2021) Булгакова Анастасія Олегівна; Bulhakova Anastasiia Olehivna; Школяренко Віра Іванівна; Shkoliarenko Vira Ivanivna
    У роботі розглянуто існуючі напрацювання з проблематики вивчення мотиву як предмету інтерпретації художнього тексту, його ознаки та функції. У роботі проаналізовано та описано термін мотиву та особливості його відтворення. Визначено особливості мотивного аналізу літературного твору Марка Твена «Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура». Магістерська робота дозволяє зробити ще один крок до теоретичного розуміння мотиву в літературознавстві. Практичне значення даної роботи полягає в тому, що результати дослідження можуть бути використані в ході підготовки лекцій з теорії тексту і при зборі та підготовці навчального матеріалу до практичних занять з лінгвістики і літературознавства, а також перекладознавства, та дисциплін, пов'язаних з аналізом та інтерпретацією художнього тексту. Простежені особливості передачі антирелігійних мотивів роману «Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура» Марка Твена та його україномовних перекладів, виконаного М. Дмитренком, Ю. Лісняк, С. Павличко та М. Пінчевським. Також було висвітлено, як і які критичні та художні твори М. Твена зверталися до гострих тем сучасності, активно підтримували гуманістичні ідеї, вкорінені в долі простих американців, засуджували нерівність і утиски свободи.