Поетичне новаторство Волта Вітмена та Володимира Маяковського: до питання транслітературних зв'язків

Abstract

У статті досліджується питання транслітературних американо-російських зв’язків на матеріалі поетичного доробку В. Вітмена та В. Маяковського. Представлений порівняльний аналіз дозволяє стверджувати, що художня філософія американського романтика-реформатора імпонувала російському футуристу і навіть частково вплинула на формування його індивідуального стилю. Однак обидва поети стали яскравими й самобутніми виразниками різних культурно-історичних епох. Типологічна спорідненість творчості двох митців виявилась у тому, що кожен з них ставив перед собою завдання відображати динаміку стрімких соціальних змін, використовуючи новаторські художні прийоми. Обидва реалізували творчі задуми нетрадиційно й оригінально, ламаючи існуючі канони віршування. У підсумку поетичний доробок В. Вітмена та В. Маяковського став відображенням їх світоглядних позицій та потужним засобом відстоювання характерної для їх творчості ідеї гуманізму.

The question of transliterative US-Russian relations on the material of the poetry of Walt Whitman and Vladimir Mayakovsky are investigated in this article. The presented comparative analysis allows to confirm, that the artistic philosophy of the American romantic reformer impressed the Russian futurist, and even partly influenced the formation of his individual style. However, both poets became bright and original speakers of different cultural and historical eras. The typological affinity of the two artists' work was that each set out to reflect the dynamics of rapid social change, using innovative artistic techniques. Both realized creative ideas in an unconventional and original way, breaking the existing canons of verse. As a result, the poetry of W. Whitman and V. Mayakovsky became a reflection of their worldviews and a powerful means of upholding the idea of humanism that characterizes their work.