Social and Socio-Linguistic Aspects of Adaptation of Ukrainian War Refugees in Canada
Вантажиться...
Дата
2024
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Видавничий дім «Гельветика»
Анотація
The article outlines up-to-date social and sociolinguistic aspects of adaptation of Ukrainian war refugees in Canada. With the beginning of the military aggression and the invasion of Russian invaders into the territory of Ukraine, a large part of the local population left their homes and went to other countries. The process of adaptation and socialization of newly arrived Ukrainians is the subject of study not only of sociology, but also of psychology, sociolinguistics and other related disciplines. In our research, we make an attempt to describe the general conditions, realities and socialization trends of different age groups of Ukrainian war refugees who found refuge in Canada.
Our special attention is being paid to the processes of interaction between the English and Ukrainian languages from the point of view of their coexistence and mutual influence in various spheres of socio-cultural communication. As a result of the conducted research, we conclude that the processes of mutual influence of the two languages in various spheres of communication are inevitable, since the socialization of the newly arrived Ukrainians takes place in an immediate contact with speakers of English both on the everyday level and during cooperation in professional spheres. In addition, there is a mutual influence of the two languages on each other: the Ukrainians are forced to master at least basic spoken English, since a full-fledged life in an English-speaking environment is impossible without it, while the Canadians, mostly representatives of the previous waves of Ukrainian immigration, and not only, being in close contact with Ukrainian-speaking participants in the communication process, feel the significant influence of the Ukrainian language, especially in the field of professional cooperation.
From the point of view of social aspects of the newly arrived Ukrainians’ adaptation, the following should be noted: psychological support of the war victims, creation of the necessary conditions for their involvement in new communities for full communication and life as well as provision of all necessary social guarantees, which is a basic condition for their well-being and full socialization in the new society.
У статті окреслено найбільш актуальні соціальні та соціолінгвістичні аспекти адаптації українських біженців війни в Канаді. З початком військової агресії і вторгнення російських загарбників на територію України велика частина місцевого населення покинули домівки й відбули до інших країн. Процес адаптації та соціалізації новоприбулих українців є предметом вивчення не лише соціології, а й психології, соціолінгвістики і інших суміжних дисциплін. У нашому дослідженні ми зробили спробу описати загальні умови, реалії та тенденції соціалізації різних вікових груп українських біженців війни, що знайшли притулок у Канаді. Нашу особливу вагу привернули процеси взаємодії англійської та української мов з погляду їх співіснування та взаємовпливу в різних сферах соціокультурної комунікації. За результатами проведеного дослідження ми встановили, що процеси взаємовпливу двох мов у різних сферах комунікації є неминучими, оскільки соціалізація новоприбулих українців відбувається в тісному контакті з носіями англійської мови як на щоденному побутовому рівні, так і під час спілкування у професійних сферах. Крім того, наявний двосторонній вплив двох мов однієї на іншу: українці вимушені опановувати хоча б базову розмовну англійську, оскільки повноцінне життя в англомовному середовищі неможливе без неї, тоді як канадці, здебільшого представники попередніх хвиль української iміграції, і не тільки, перебуваючи в тісному контакті з україномовними учасниками процесу комунікації, відчувають суттєвий вплив української мови, особливо у сфері професійної співпраці. До соціальних аспектів адаптації новоприбулих українців доцільно віднести такі: психологічна підтримка постраждалих від війни, створення відповідних умов їх залучення в нові спільноти для повноцінного спілкування та життя, а також забезпечення всіх необхідних соціальних гарантій, що є базовою умовою їх добробуту та повної соціалізації в новому суспільстві.
У статті окреслено найбільш актуальні соціальні та соціолінгвістичні аспекти адаптації українських біженців війни в Канаді. З початком військової агресії і вторгнення російських загарбників на територію України велика частина місцевого населення покинули домівки й відбули до інших країн. Процес адаптації та соціалізації новоприбулих українців є предметом вивчення не лише соціології, а й психології, соціолінгвістики і інших суміжних дисциплін. У нашому дослідженні ми зробили спробу описати загальні умови, реалії та тенденції соціалізації різних вікових груп українських біженців війни, що знайшли притулок у Канаді. Нашу особливу вагу привернули процеси взаємодії англійської та української мов з погляду їх співіснування та взаємовпливу в різних сферах соціокультурної комунікації. За результатами проведеного дослідження ми встановили, що процеси взаємовпливу двох мов у різних сферах комунікації є неминучими, оскільки соціалізація новоприбулих українців відбувається в тісному контакті з носіями англійської мови як на щоденному побутовому рівні, так і під час спілкування у професійних сферах. Крім того, наявний двосторонній вплив двох мов однієї на іншу: українці вимушені опановувати хоча б базову розмовну англійську, оскільки повноцінне життя в англомовному середовищі неможливе без неї, тоді як канадці, здебільшого представники попередніх хвиль української iміграції, і не тільки, перебуваючи в тісному контакті з україномовними учасниками процесу комунікації, відчувають суттєвий вплив української мови, особливо у сфері професійної співпраці. До соціальних аспектів адаптації новоприбулих українців доцільно віднести такі: психологічна підтримка постраждалих від війни, створення відповідних умов їх залучення в нові спільноти для повноцінного спілкування та життя, а також забезпечення всіх необхідних соціальних гарантій, що є базовою умовою їх добробуту та повної соціалізації в новому суспільстві.
Опис
Ключові слова
sociolinguistics, Ukrainian war refugees, adaptation, socialization, coexistence of languages, mutual influence of languages, everyday communication, professional communication, social standards, English-speaking environment, Ukrainian speaking communities, Ukrainian diaspora of Canada, соціолінгвістика, українські біженці війни, адаптація, соціалізація, співіснування мов, взаємовплив мов, побутова комунікація, професійна комунікація, соціальні стандарти, англомовне середовище, україномовні спільноти, українська діаспора Канади
Бібліографічний опис
Bondarenko, V. O. Social and Socio-Linguistic Aspects of Adaptation of Ukrainian War Refugees in Canada [Text] / V. O. Bondarenko, T. V. Davydova // Слобожанський науковий вісник. Серія Філологія : науковий журнал / Міністерство освіти і науки України ; Сумський державний педагогічний університет імені А. С. Макаренка ; гол. ред. О. М. Семеног ; редкол.: А. М. Архангельська, Л. В. Барановська, Н. М. Бідюк [та ін.]. – Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2024. – Вип. 5. – С. 5–10.