Відображення лексики тюркського походження у «Словнику мови українського фольклору»
Вантажиться...
Дата
2024
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Видавничий дім «Гельветика»
Анотація
У статті здійснено лексикографічний опис слів тюркського походження, уживаних у текстах історичних пісень українського народу. Матеріал для опису був вилучений нами зі збірки «Історичні пісні» (1970), укладеної І. П. Березовським. Відзначено, що тюркізми потрапляли до української мови переважно усним шляхом. Проникали вони й до історичних пісень українського народу, оскільки усний характер творення та побутування є визначальним чинником для функціонування будь-якого фольклорного тексту. Установлено, що значна частина з уживаних у відповідній збірці слів тюркського походження глибоко вкоренилася у складі української мови, стала вагомим набутком культурної та історичної спадщини українців, наповнилася національно-культурним змістом, який відбиває певні значущі для українського народу віхи його становлення та розвитку. Обґрунтовано необхідність створення спеціального словника для відображення лексики, ужитої у мові української усної народної творчості. Доведено необхідність відображення в такій лексикографічній розробці слів тюркського походження. У результаті опрацювання відповідного мовного матеріалу вищезазначеної збірки нами було виділено такі групи запозиченої з тюркських мов лексики: найменування осіб за різними ознаками (належністю до етнічно-мовної чи релігійної спільноти, при- належністю до певного соціального стану, родом занять, участю в народно-визвольних руках, за наявністю фізичних дефектів); назви військово-адміністративних утворень; найменування просторових понять (природних і створених людиною); назви побутових понять, пристосувань і знарядь, найменування музичних інструментів. Нами для аналізу поки що було залучено лише матеріал із вищезазначеної збірки історичних пісень українського народу, який дає загалом попереднє уявлення про вплив на мову фольклору тюркомовних лексичних елементів, однак у подальшому для узагальнення та отримання більш цілісного уявлення про масштаби впливу тюркських мов на лексичний склад мови народної української словесності необхідно буде залучити фактаж і з творів інших жанрів усної народної творчості. Може бути створений також і окремий спеціальний словник, присвячений описові тюркізмів, уживаних у мові фольклору.
The article provides a lexicographic description of words of Turkic origin used in the texts of historical songs of the Ukrainian people. The material for this description was extracted from the collection «Historical Songs» (1970), compiled by I. P. Berezovsky. The article states that Turkism has entered the Ukrainian language mainly orally. Of course, they also penetrated the historical songs of the Ukrainian people, since the oral nature of creation and existence is a determining factor for the functioning of any folklore text. It has been established that a significant part of the words of Turkic origin used in the relevant collection are deeply rooted in the Ukrainian language, have become a significant asset of the cultural and historical heritage of Ukrainians, and have been filled with national and cultural content reflecting certain milestones of the Ukrainian people's formation and development. The article also substantiates the necessity of creating a special dictionary to reflect the vocabulary used in the language of Ukrainian oral folk art. The research also proves the necessity of reflecting the words of Turkic origin in the said lexicographic development. Because of studying the relevant linguistic material in the above-mentioned collection, we have identified different groups of vocabulary borrowed from Turkic languages. In particular, the following: names of persons on various grounds (belonging to an ethnic, linguistic or religious community, belonging to a certain social status, occupation, participation in national liberation movements, physical disabilities), names of military and administrative units, names of spatial concepts (natural and anthropogenic), names of household concepts, appliances and tools, names of musical instruments. So far, we have used only material from the aforementioned collection of historical songs of the Ukrainian people for our analysis, which gives a preliminary idea of the influence of Turkic lexical elements on the language of folklore. However, in the future, in order to generalise and obtain a more holistic view of the extent of the influence of Turkic languages on the lexical composition of the Ukrainian folklore language, it will be necessary to use evidence from other genres of oral folklore. A separate dictionary could also be developed to reflect Turkism used in folklore.
The article provides a lexicographic description of words of Turkic origin used in the texts of historical songs of the Ukrainian people. The material for this description was extracted from the collection «Historical Songs» (1970), compiled by I. P. Berezovsky. The article states that Turkism has entered the Ukrainian language mainly orally. Of course, they also penetrated the historical songs of the Ukrainian people, since the oral nature of creation and existence is a determining factor for the functioning of any folklore text. It has been established that a significant part of the words of Turkic origin used in the relevant collection are deeply rooted in the Ukrainian language, have become a significant asset of the cultural and historical heritage of Ukrainians, and have been filled with national and cultural content reflecting certain milestones of the Ukrainian people's formation and development. The article also substantiates the necessity of creating a special dictionary to reflect the vocabulary used in the language of Ukrainian oral folk art. The research also proves the necessity of reflecting the words of Turkic origin in the said lexicographic development. Because of studying the relevant linguistic material in the above-mentioned collection, we have identified different groups of vocabulary borrowed from Turkic languages. In particular, the following: names of persons on various grounds (belonging to an ethnic, linguistic or religious community, belonging to a certain social status, occupation, participation in national liberation movements, physical disabilities), names of military and administrative units, names of spatial concepts (natural and anthropogenic), names of household concepts, appliances and tools, names of musical instruments. So far, we have used only material from the aforementioned collection of historical songs of the Ukrainian people for our analysis, which gives a preliminary idea of the influence of Turkic lexical elements on the language of folklore. However, in the future, in order to generalise and obtain a more holistic view of the extent of the influence of Turkic languages on the lexical composition of the Ukrainian folklore language, it will be necessary to use evidence from other genres of oral folklore. A separate dictionary could also be developed to reflect Turkism used in folklore.
Опис
Ключові слова
запозичення, історичні пісні, мова фольклору, Словник мови українського фольклору, тюркізми, borrowings, historical songs, language of folklore, Dictionary of the Language of Ukrainian Folklore, Turkism
Бібліографічний опис
Сердега, Р. Л. Відображення лексики тюркського походження у «Словнику мови українського фольклору» [Текст] / Р. Л. Сердега // Слобожанський науковий вісник. Серія Філологія : науковий журнал / Міністерство освіти і науки України ; Сумський державний педагогічний університет імені А. С. Макаренка ; гол. ред. О. М. Семеног ; редкол.: А. М. Архангельська, Л. В. Барановська, Н. М. Бідюк [та ін.]. – Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2024. – Вип. 6. – С. 34–42.