Особливості формування перекладацької компетентності майбутніх учителів іноземної мови та літератури

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorБідюк Наталя Михайлівна
dc.contributor.authorBidiuk Natalia Mykhailivna
dc.date.accessioned2023-04-27T09:10:01Z
dc.date.available2023-04-27T09:10:01Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractУ статті висвітлено окремі аспекти формування перекладацької компетентності майбутніх учителів іноземної мовита літератури. Зосереджено увагу на внутрішніх та зовнішніх чинниках, що зумовили потребу у формуванні перекладацької компетентності майбутніх учителів іноземної мови та літератури. З’ясовано потреби профільної школи та вимогидо навчання перекладу учнів старшої профільної школи. Висвітлено позиції науковців щодо тлумачення понять «переклад» та «перекладацька компетентність» і на цій основі обґрунтовано сутнісні характеристики перекладацької компетентності майбутніх учителів іноземної мови та літератури. Встановлено, що перекладацька компетентність є інтегрованою характе-ристикою, що передбачає здатність здійснювати переклад автентичних текстів на належному рівні та розуміти їх зміст, атакож реалізовувати отриману інформацію відповідно до цільової аудиторії й подальшого використання в іншомовній освіті та міжкультурній комунікації. Обґрунтовано, що формування перекладацької компетентності майбутніх учителів іноземної мови та літератури потребує упровадження нових підходів до структурування змісту фахової підготовки, реалізації інноваційних форм та методів навчання перекладу. Окреслено суперечливі питання та проблеми, які мають місце у підготовці майбутніх учителів іноземної мови та літератури в контексті забезпечення результатів навчання усному та письмовому перекладу. Запропоновано шляхи удосконалення змісту фахової підготовки на основі розроблення та тематичного оновлення змісту обов’язкових та вибіркових освітніх компонентів. Розглянуто особливості організації самостійної перекладацької діяльності з іншомовними текстами та носіями мови. Окрему увагу приділено використанню інноваційних методів та технологій навчання перекладу майбутніх учителів іноземної мови та літератури.uk_UA
dc.description.abstractThe article highlights some aspects revealing the development of translation competence of prospective foreign language and literature teachers. Attention is focused on internal and external factors necessitating the development of translation competence of pre-service foreign language and literature teachers. The study identifies the needs of the specialized school and the requirements for translation teaching courses in senior classrooms of specialized schools. The author analyzes scholarly perspectives on the concepts of ‘translation’ and ‘translation competence’. On this basis, the essential characteristics of translation competence in pre-service training of foreign language and literature teachers are substantiated. Translation competence has been found to be an integrated characteristic that involves the ability to translate authentic texts at the appropriate level and understand their content, as well as to implement the information received in accordance with the target audience and further use in foreign language education and intercultural communication. It has been proved that developing the translation competence of prospective foreign language and literature teachers requires the introduction of innovative approaches to structuring the professional training content and the implementation of innovative forms and methods of translation teaching. The study outlines controversial issues and problems in undergraduate training of foreign language and literature teachers in terms of the learning outcomes reached as a result of interpretation and translation courses. Ways to improve the content of professional training based on the development and thematic updating for the content of mandatory and optional educational components are proposed. The research provides the analysis of the ways in which unassisted translation work with foreign language texts and native speakers should be organized. Particular attention is paid to the use of innovative methods and technologies of translation training provided to prospective foreign language and literature teachers.uk_UA
dc.identifier.citationБідюк, Н. Особливості формування перекладацької компетентності майбутніх учителів іноземної мови та літератури [Текст] /Н. Бідюк // Слобожанський науковий вiсник. Серiя Філологічні науки : науковий журнал / Міністерство освіти і науки України, Сумський державний педагогічний університет імені А. С. Макаренка ; [гол. ред. О. М. Семеног ; редкол.: Н. М. Бідюк, Л. М. Горболіс, Т. В. Григоренко та ін.]. – Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2023. – Вип. 1. – С. 36–42. – DOI: https://doi.org/10.32782/philspu/2023.1.7uk_UA
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.32782/philspu/2023.1.7
dc.identifier.orcid0000-0002-6607-8228
dc.identifier.urihttps://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/13415
dc.language.isoukuk_UA
dc.subjectмайбутні вчителіuk_UA
dc.subjectіноземна мова та літератураuk_UA
dc.subjectперекладацька компетентністьuk_UA
dc.subjectнавчання перекладуuk_UA
dc.subjectзмістuk_UA
dc.subjectформиuk_UA
dc.subjectметодиuk_UA
dc.subjectpre-service teachersuk_UA
dc.subjectforeign language and literatureuk_UA
dc.subjecttranslation competenceuk_UA
dc.subjecttranslation traininguk_UA
dc.subjectcontentuk_UA
dc.subjectformsuk_UA
dc.subjectmethodsuk_UA
dc.titleОсобливості формування перекладацької компетентності майбутніх учителів іноземної мови та літературиuk_UA
dc.title.alternativeThe Distinctive Features of Translation Competence Development in Pre-Service Training of Foreign Language and Literature Teachersuk_UA
dc.typeArticleuk_UA
dc.udc.udc378.147:016:811.011uk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Osoblyvosti formuvannia perekladatskoi_7.pdf
Розмір:
311.79 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
2.99 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Слобожанський науковий вісник. Серія Філологія