Binomials in Legal Texts

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorVladyka Svitlana Anatoliivna
dc.contributor.authorВладика Світлана Анатоліївна
dc.date.accessioned2024-04-18T09:28:34Z
dc.date.available2024-04-18T09:28:34Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractOne of the typical elements of English texts is binomial expressions. They have been among the most marked and durable features of the legal English language. The article deals with the study of the nature of binomials, their definitions and classifications. It is in particular focused on the analysis of binomials in legal texts, their role and importance. A range of existing terms denoting the concept, as well as definitions of the phenomenon are discussed. Given the existing definitions the typical features of binomials are characterized. In particular, any binomial is a combination of two or more words which typically belong to the same category and are joined by a syntactic device (usually “and” or “or”). It is revealed that in legal texts binomials serve several purposes: they are a style marker in the legal language; add accuracy, contribute to precision and unambiguity, promote clarity and facilitate understanding in multicultural society; add weight and stress on the phrase; ensure comprehensiveness that suits the needs of lawyers who want to foresee all possible situations; play a role which neither of its elements does alone. At the same time, it is noticed that quite often binomials overload the text, being a tribute to tradition and serving no specific purpose. From a legal standpoint, every word in a legal text has its meaning. Word strings often have no fixed meaning, sometimes they are not only vague but quite frequently indeterminate. This paper proves that vague wording of a legal text, whether a law, a contract or an international agreement, may cause misunderstanding, require further interpretation, or even result in a dispute. The task of a lawyer is to deliberately select words in drawing up legal texts.
dc.description.abstractОдним із типових елементів англійських текстів є біноміальні вирази. Біноміали в юридичних текстахОдним із типових елементів англійських текстів є біноміальні вирази. Вони є однією з найбільш помітних і довговічних рис юридичної англійської мови. У статті досліджено природу біноміалів, їх визначення та класифікації. Стаття, зокрема, зосереджена на аналізі біноміалів у правових текстах, їх ролі та важливості. Обговорюється низка термінів, що позначають поняття, а також визначення явища. З урахуванням запропонованих визначень наводяться типові ознаки біноміалів. Зокрема, будь-який біноміал – це поєднання двох або більше слів, які зазвичай належать до однієї категорії та об’єднані синтаксичним зв’язком (зазвичай «і» або «або»). Виявлено, що в юридичних текстах біноміали виконують кілька завдань: вони є маркером стилю в юридичній мові; додають точності, сприяють чіткості та недвозначності, ясності та взаєморозумінню в мультикультурному середовищі; додають значення та наголосу фразі; забезпечують комплексність, яка відповідає потребам юристів, які хочуть передбачити всі можливі ситуації; відіграють роль, яку не виконує жоден із їх елементів окремо. Водночас зауважується, що досить часто біноміали перевантажують текст, не переслідуючи певної мети. З юридичної точки зору кожне слово в документі має своє значення. Біноміали часто не мають сталого значення, іноді вони не тільки розпливчасті, але досить часто і невизначені. У статті доведено, що нечіткі формулювання юридичного тексту, чи то закон, контракт або міжнародна угода, можуть спричинити непорозуміння, вимагати подальшого тлумачення або навіть призвести до суперечки. Завдання юриста – усвідомлено підбирати слова під час розробки текстів документів.
dc.identifier.citationVladyka S. Binomials in Legal Texts [Техt] / S. Vladyka // Слобожанський науковий вiсник. Серiя Філологічні науки : науковий журнал / Міністерство освіти і науки України, Сумський державний педагогічний університет імені А. С. Макаренка ; [гол. ред. О. М. Семеног ; редкол.: А. М. Архангельська, Л. В. Барановська, Н. М. Бідюк та ін.]. – Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2023. – Вип. 3. – С. 2–31. – DOI: https://doi.org/10.32782/philspu/2023.3.5
dc.identifier.doiDOI https://doi.org/10.32782/philspu/2023.3.5
dc.identifier.orcid0009-0007-3117-0714
dc.identifier.urihttps://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/14582
dc.language.isoen
dc.publisherГельветика
dc.subjectbinomial
dc.subjectlegal English
dc.subjectlegal text
dc.subjectpurpose
dc.subjectambiguity
dc.subjectemphasis
dc.subjectinterpretation
dc.subjectбіноміали
dc.subjectюридична англійська мова
dc.subjectюридичний текст
dc.subjectмета
dc.subjectдвозначність
dc.subjectнаголос
dc.subjectтлумачення
dc.titleBinomials in Legal Texts
dc.title.alternativeБіноміали в юридичних текстах
dc.typeArticle
dc.udc.udc811.111 DOI https://doi.org/10.32782/philspu/2023.3.5
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
Vladyka Svitlana.pdf
Розмір:
287.04 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
2.9 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Слобожанський науковий вісник. Серія Філологія