Вокальні твори Франца Шуберта та їх нове життя в транскрипціях Ференца Ліста
Вантажиться...
Дата
2025
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Гельветика
Анотація
У статті здійснено музикознавче дослідження фортепіанних транскрипцій Ференца Ліста пісень Франца Шуберта в напрямі історично-смислового обґрунтування їх значення для сучасної виконавської практики. Мета статті полягає у виявленні принципів взаємодії двох нотних текстів – оригіналу вокального твору й інструментального інваріанта з позицій індивідуального підходу до першоджерела у його транскрипції. Виявлена роль фактурних рішень Ліста, внаслідок яких збережена вокальна лінія оригіналу, що надає можливість практикуватися концертмейстерам під час підготовки цих творів із вокалістами, і також стає важ-ливим елементом на шляху інтерпретації самої інструментальної транскрипції. Наукова новизна полягає у тому, що здійснено музикознавчий аналіз транскрипцій Ференца Ліста для фортепіано соло вокальних творів Франца Шуберта в ракурсі специфіки піаністичних інтерпретаційних завдань. Для аналізу були використані, серед інших, методи, які базуються на знаннях у сфері теорії фактури, інтерпретології, музичної творчості. Визначено, що специфіка фортепіанного тексту Ліста орієнтована на високий професійний рівень піаністичної підготовки, але з наданням у нотній партитурі більш легких варіантів виконання з ура-хуванням індивідуальних спроможностей виконавця. Охарактеризовано основні фактори музичного мислення Ліста, спрямовані на гру, в якій необхідно пластично підходити до співвідношення вокальної лінії з акомпанементом. Зазначено, що цілісне втілення музичного образу та психологічної драматургії пісень Шуберта у варіанті транскрипції Ліста для фортепіано соло поширю-ється на опанування піаністом складної координації рук і всіх дрібних пальцевих рухів, зміну різних видів фортепіанної техніки з опрацюванням оригіналу та виявленням відмінностей між ним і цією транскрипцією.
The article carries out a musicological study of Franz Liszt’s piano transcriptions of Franz Schubert’s songs in the direction of historical and semantic substantiation of their significance for modern performing practice. The aim of the article is to identify the principles of interaction of two musical texts – the original vocal work and the instrumental invariant from the standpoint of an individual approach to the primary source in its transcription. The role of Liszt’s textural solutions is revealed, as a result of which the vocal line of the original is preserved, which provides an opportunity for accompanists to practice when preparing these works with vocalists, and also becomes an important element on the path to interpreting the instrumental transcription itself. The scientific novelty lies in the fact that a musicological analysis of Franz Liszt’s transcriptions for piano solo of Franz Schubert’s vocal works has been carried out in the perspective of the specificity of pianistic interpretative tasks. For the analysis, methods based on knowledge in the field of texture theory, interpretology, and musical creativity were used, among others. It was determined that the specificity of Liszt's piano text is oriented towards a high professional level of pianistic training, but with the provision of easier performance options in the musical score, taking into account the individual abilities of the performer. The main factors of Liszt's musical thinking are characterized, which are aimed at playing in which it is necessary to plastically approach the ratio of the vocal line to the accompaniment. It is noted that the holistic embodiment of the musical image and psychological drama of Schubert's songs in Liszt's transcription for solo piano extends to the pianist's mastery of complex hand coordination and all small finger movements, changing different types of piano technique with the study of the original and identifying differences between it and this transcription.
The article carries out a musicological study of Franz Liszt’s piano transcriptions of Franz Schubert’s songs in the direction of historical and semantic substantiation of their significance for modern performing practice. The aim of the article is to identify the principles of interaction of two musical texts – the original vocal work and the instrumental invariant from the standpoint of an individual approach to the primary source in its transcription. The role of Liszt’s textural solutions is revealed, as a result of which the vocal line of the original is preserved, which provides an opportunity for accompanists to practice when preparing these works with vocalists, and also becomes an important element on the path to interpreting the instrumental transcription itself. The scientific novelty lies in the fact that a musicological analysis of Franz Liszt’s transcriptions for piano solo of Franz Schubert’s vocal works has been carried out in the perspective of the specificity of pianistic interpretative tasks. For the analysis, methods based on knowledge in the field of texture theory, interpretology, and musical creativity were used, among others. It was determined that the specificity of Liszt's piano text is oriented towards a high professional level of pianistic training, but with the provision of easier performance options in the musical score, taking into account the individual abilities of the performer. The main factors of Liszt's musical thinking are characterized, which are aimed at playing in which it is necessary to plastically approach the ratio of the vocal line to the accompaniment. It is noted that the holistic embodiment of the musical image and psychological drama of Schubert's songs in Liszt's transcription for solo piano extends to the pianist's mastery of complex hand coordination and all small finger movements, changing different types of piano technique with the study of the original and identifying differences between it and this transcription.
Опис
Ключові слова
Ф.Ліст, Ф.Шуберт, пісня, транскрипція, художній образ, фортепіано, романтизм, F.Liszt, F.Schubert, song, transcription, artistic image, piano, romanticism
Бібліографічний опис
Щербаков Ю. Вокальні твори Франца Шуберта та їх нове життя в транскрипціях Ференца Ліста [Текст] / Ю. Щербаков // Слобожанські мистецькі студії : науковий журнал / Міністерство освіти і науки України, Сумський державний педагогічний університет імені А. С. Макаренка ; [редкол.: О. К. Зав’ялова, І. Л. Бермес, Льоос Гельмут та ін.]. – Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2025. – Вип. 1 (07). – С. 153–157. – DOI: https://doi.org/10.32782/art/2025.1.29