Карчова Юлія ІванівнаKarchova Yuliia IvanivnaТеслер Тамара МиколаївнаTesler Tamara Mykolaivna2026-06-122026-06-122026Карчова Ю. Творчість Джамали (Сусани Джамаладінової) як утілення мультикультурних інтецій сучасної української естради [Текст] / Ю. Карчова, Т. Теслер // Слобожанські мистецькі студії : науковий журнал / Міністерство освіти і науки України, Сумський державний педагогічний університет імені А. С. Макаренка ; [редкол.: О. К. Зав’ялова, І. Л. Бермес, Льоос Гельмут та ін.]. – Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2026. – Вип. 1 (10). – С. 37–43. – DOI: https://doi.org/10.32782/art/2026.1.7https://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/18378У статті досліджено особливості втілення мультикультурних інтенцій української естради у творчості Джамали (Сусани Джамаладінової). Акцентовано, що актуалізовані соціокультурними реаліями концепти етнічної, національної історичної пам’яті та настанови народного вокального виконавства в їх синтезі зі стильовим різноманіттям вокальної естради й академічною традицією є компонентами сформованого співачкою нового культурного коду, який є співзучним парадигмальним засадам сучасного мультикультурного простору. Творення Джамалою багатовимірного синтезу різних вокальних культур – академічної, естрадної (джаз, соул, фанк, госпел, блюз, фольктроніка, “World Music”) та фольклорної має концептуальною основою збереження етнічного художнього спадку в його джазових, соул- та фанк-варіантах. Мультикультурна проєкція фольклору в альбомі “Qirim” виявлена в опорі на академічні жанрові моделі (кантату та вокальний цикл), академічну модифікацію народного вокального виконавства, задіяння симфонічного оркестру та народних інструментів, рівноправності інструментального та вокального начал (що відбиває зокрема наявність інструментальних двійників співачки), у драматургічній, композиційно-структурній, архітектонічній вагомості принципу контрасту та змістових, емоційно-образних арок. Багаторівневість жанрової синтетичності твору зумовлена і суміщенням епічного, ліричного, ігрового начал та різноманіттям фольклорних жанрових настанов. У винятково різнобарвній вокальній виконавській палітрі провідного значення набувають такі маркери народного виконавства, як витончена рясна мелізматика, агогіка, мікровібрато, коливання інтонаційної позиції, обривання інтонаційних вершин, акцентуація типових для мугаму чвертьтонових інтонем, вигуки тощо. Уведення в “Qirim” закріплених у виконавській практиці співачки народних пісень надають альбому статусу сфери концентрації визначального та імперативного для її творчого світу концепту етнічної духовної пам’яті. Звуки сирен і пострілів в інструментальній коді – філософському висновку альбому метафорично закарбовують загрози втрати історичної, духовної пам’яті та необхідність її збереження як життєвого кредо особистості в умовах мультикультурного світу.The article examines the peculiarities of the implementation of multicultural intentions of Ukrainian pop music in the work of Jamala (Susana Jamaladinova). It is emphasized that the concepts of ethnic, national historical memory and the principles of folk vocal performance, synthesized with the stylistic diversity of pop music and academic tradition, are components of a new cultural code formed by the singer, which is consistent with the paradigmatic foundations of the modern multicultural space. Jamala`s creation of a multidimensional synthesis of different vocal cultures – academic, pop (jazz, soul, funk, gospel, blues, folktronica, World Music) and folk is conceptually based on preserving the ethnic artistic heritage in its jazz, soul and funk variants. The multicultural projection of folklore in the album Qirim is revealed in its reliance on academic genre models (cantata and vocal cycle), academic modification of folk vocal performance, the use of a symphony orchestra and folk instruments, the equality of instrumental and vocal elements (reflected in particular by the presence of instrumental doubles for the singer), and in the dramaturgical, compositional, structural, and architectonic significance of the principle of contrast and meaningful, emotionally evocative arcs. The multi-genre synthesis of the work is determined by the combination of epic, lyrical, and playful elements and the diversity of folk genre settings. In the exceptionally colourful vocal performance palette, such markers of folk performance as refined abundant melismatics, agogics, micro-vibrato, intonation position fluctuations, intonation peak breaks, accentuation of quarter-tone intonations typical of mugham, exclamations, etc. take on leading significance. The inclusion in Qirim of folk songs established in the singer`s performance practice gives the album the status of a sphere of concentration of the concept of ethnic spiritual memory, which if decisive and imperative for her creative world. The sounds of sirens and gunshots in the instrumental code – the philosophical conclusion of the album – metaphorically engrave the threats of losing historical and spiritual memory and the need to preserve it as a personal credo in a multicultural worldukукраїнська естрадамультикультурні інтенціїкультурний полілогнародне пісенне виконавствоісторична пам’ятьUkrainian pop musicmulticultural intentionscultural polyloguefolk song performancehistorical memoryArticle0000-0001-5970-086X0000-0003-2076-213610.32782/art/2026.1.7