Іррадіюючий вплив контексту на диференціацію функцій фразеологічних одиниць в текстах різних типів (на матеріалі німецької мови)

Abstract

У статті розглядається іррадіюючий вплив контексту на функції фразеологічних одиниць (ФО) в текстах різних типів. У процесі актуалізації між контекстом і ФО складаються двосторонні зв’язки: з одного боку, ФО іррадіюють на контекст таким чином, що він стає прагматично релевантним, а з іншого боку, контекст іррадіює на ту чи іншу функцію ФО, посилюючи, уточнюючи або послабляючи її.

Influence of irradiation of a context on differentiation of functions of phraseological units in texts of different types is contemplated in the article. During actualization between a context and phraseological units bilateral connections are established: on the one hand, phraseological units irradiat on a context in such a manner that it becomes pragmatically relevant, on the other hand, a context irradiat on certain function of phraseological units, strengthening, specifying or weakening it.