Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/11500| Назва: | Власні назви роману "Польові дослідження з українського сексу" в німецькому перекладі |
| Інші назви: | Proper Names of the Novel "Fieldwork in Ukrainian Sex" in German Translation |
| Автори: | Bozhko, Iryna Serhiivna Божко, Ірина Сергіївна |
| Ключові слова: | власна назва конотонім переклад Оксана Забужко proper name connotative proper name translation Oksana Zabužko |
| Дата публікації: | 2021 |
| Бібліографічний опис: | Божко, І. С. Власні назви роману «Польові дослідження з українського сексу» в німецькому перекладі [Текст] / І. С. Божко // Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht : ХІ Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik / Hrsg.: Olena Novikova, Ulrich Schweier. – München : Verlag Readbox Unipress, 2021. – S. 28–35. – (Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik, 2020). |
| Короткий огляд (реферат): | Статтю присвячено стратегії перекладу власних назв мовної пари українська ‒ німецька на матеріалі “Польових досліджень з українського сексу” Оксани Забужко та німецького перекладу твору, виконаного колективом DAJA.
Виокремлено та проаналізовано ряд власних назв з нюансами перекладу, зокрема інтралінгвальні конотоніми та культурно марковані назви, які втрачають свої експресивні риси у перекладі. In the article the strategies of proper names translation within the language pair Ukrainian ‒ German are discussed. The research is based on Oksana Zabužko's “Fieldwork in Ukrainian Sex” and its German translation performed by the translation team DAJA. We identified and analyzed a number of proper names including intralingual connotative and culturally marked proper names that lose their expressive features in translation. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://repository.sspu.edu.ua/handle/123456789/11500 |
| ISBN: | 978-3-487-16073-3 (Druckausgabe) 978-3-487-16073-7 (elektronische Version) |
| ISSN: | 2629-5016 (Druckausgabe) 2629-5024 (elektronische Version) |
| Розташовується у зібраннях: | Статті |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Божко - стаття.pdf | 321,14 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.