German-Ukrainian Cooperation: Activities of the Fund “Memory, Responsibility and Future”
Вантажиться...
Дата
2023
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Анотація
The article examines the transformation of the activities of the Fund “Memory, Responsibility and Future” (germ. “Erinnerung, Verantwortung und Zukunft”) of the Federal Republic of Germany and German-Ukrainian cooperation in the cultural and educational sphere. The experience of interaction between former enemies during the Second World War is considered in relation to extremely painful issues of historical memory in Ukraine and Germany in order to overcome historical traumas. During the Second World War, Ukraine was one of the main regions for the export of Ostarbeiters to Nazi Germany. For a long time, a large proportion of forced laborers were not subject to the German compensation law. Only at the end of the 20th century, the German and international public raised the issue of payments to former forced laborers. In 1998, the Bundestag decided to create a fund to pay compensation with financial participation from German industry. The fund paid one-time compensation primarily to former concentration camp prisoners and deported civilian workers from Central and Eastern Europe. Out of the total amount of compensation of 4.4 billion euros, Ukraine received more than 400 million euros. In 2010, the payments were completed, but the fund continued and expanded its activities. Today, the fund supports the implementation of international projects aimed at strengthening partnership and cooperation between Germany and countries that suffered from the consequences of National Socialism. The fund’s annual reports show that Ukraine is the undisputed leader among the partner countries in the implementation of these projects. Such fruitful cooperation became possible thanks to the activities of Ukrainian organizations, unions and funds regarding comprehensive support and assistance from the state and society to the victims of Nazism. The active partners of the German fund “Memory, Responsibility and Future” are the Ukrainian Union of Prisoners-Victims of Nazism and the Ukrainian Cultural Fund. Among the products of this international cooperation are an online archive and an online educational platform that can be effectively used for scientific and educational purposes. Thus, the fund became a kind of expression of the political and moral responsibility of the German state for the damages caused by the National Socialist regime, and a cultural and educational bridge between the former irreconcilable enemies.
У статті досліджено трансформацію діяльності Фонду «Пам’ять, відповідальність і майбутнє» (нім. «Erinnerung, Verantwortung und Zukunft») Федеративної Республіки Німеччина та німецько-українську співпрацю у культурно-освітній сфері. Розглянуто досвід взаємодії колишніх ворогів часів Другої світової війни щодо надзвичайно болючих питань формування історичної пам’яті українського та німецького народів з метою подолання історичних травм. Протягом Другої світової війни Україна була одним з основних регіонів вивезення остарбайтерів до нацистської Німеччини. Значна частина підневільних працівників тривалий час не підпадала під німецьке компенсаційне право. Лише наприкінці ХХ ст. питання виплат колишнім підневільним робітникам було порушено німецькою та міжнародною громадськістю. У 1998 р. Бундестаг прийняв рішення створити фонд для виплат компенсацій колишнім підневільним робітникам за фінансової участі німецької промисловості. Фонд EVZ виплатив одноразові компенсації насамперед колишнім в’язням концтаборів та депортованим цивільним робітникам із Центральної та Східної Європи. Із загальної суми компенсацій 4,4 мільярда євро Україна отримала понад 400 мільйонів євро. Після завершенню здійснення виплат у 2010 р. Фонд EVZ продовжив і розширив свою діяльність. Сьогодні він сприяє реалізації міжнародних проєктів, спрямованих на підсилення партнерської взаємодії й співпраці між Німеччиною та країнами, які постраждали від наслідків націонал-соціалізму. Щорічні звіти Фонду EVZ засвідчують, що серед країнпартнерів із реалізації зазначених проєктів Україна є беззаперечним лідером. Така плідна співпраця стала можливою завдяки активній роботі українських організацій, спілок та фондів щодо всебічної підтримки й допомоги з боку держави та суспільства жертвам нацизму. Активними партнерами німецького Фонду «Пам’ять, відповідальність і майбутнє» є Українська спілка в’язнів-жертв нацизму та Український культурний фонд Одним із продуктів міжнародної співпраці стали онлайн-архів і навчальна онлайнплатформа, які можуть бути ефективно використані для наукових та освітніх цілей. Таким чином, Фонд EVZ став своєрідним виразником політичної й моральної відповідальності німецької держави за заподіяні націонал-соціалістським режимом збитки та культурно-освітнім містком між колишніми непримиренними ворогами.
У статті досліджено трансформацію діяльності Фонду «Пам’ять, відповідальність і майбутнє» (нім. «Erinnerung, Verantwortung und Zukunft») Федеративної Республіки Німеччина та німецько-українську співпрацю у культурно-освітній сфері. Розглянуто досвід взаємодії колишніх ворогів часів Другої світової війни щодо надзвичайно болючих питань формування історичної пам’яті українського та німецького народів з метою подолання історичних травм. Протягом Другої світової війни Україна була одним з основних регіонів вивезення остарбайтерів до нацистської Німеччини. Значна частина підневільних працівників тривалий час не підпадала під німецьке компенсаційне право. Лише наприкінці ХХ ст. питання виплат колишнім підневільним робітникам було порушено німецькою та міжнародною громадськістю. У 1998 р. Бундестаг прийняв рішення створити фонд для виплат компенсацій колишнім підневільним робітникам за фінансової участі німецької промисловості. Фонд EVZ виплатив одноразові компенсації насамперед колишнім в’язням концтаборів та депортованим цивільним робітникам із Центральної та Східної Європи. Із загальної суми компенсацій 4,4 мільярда євро Україна отримала понад 400 мільйонів євро. Після завершенню здійснення виплат у 2010 р. Фонд EVZ продовжив і розширив свою діяльність. Сьогодні він сприяє реалізації міжнародних проєктів, спрямованих на підсилення партнерської взаємодії й співпраці між Німеччиною та країнами, які постраждали від наслідків націонал-соціалізму. Щорічні звіти Фонду EVZ засвідчують, що серед країнпартнерів із реалізації зазначених проєктів Україна є беззаперечним лідером. Така плідна співпраця стала можливою завдяки активній роботі українських організацій, спілок та фондів щодо всебічної підтримки й допомоги з боку держави та суспільства жертвам нацизму. Активними партнерами німецького Фонду «Пам’ять, відповідальність і майбутнє» є Українська спілка в’язнів-жертв нацизму та Український культурний фонд Одним із продуктів міжнародної співпраці стали онлайн-архів і навчальна онлайнплатформа, які можуть бути ефективно використані для наукових та освітніх цілей. Таким чином, Фонд EVZ став своєрідним виразником політичної й моральної відповідальності німецької держави за заподіяні націонал-соціалістським режимом збитки та культурно-освітнім містком між колишніми непримиренними ворогами.
Опис
Ключові слова
Germany, Ukraine, Fund EVZ, forced laborers, payment of compensation, international project, Німеччина, Україна, Фонд EVZ, підневільні працівники, виплата компенсацій, міжнародний проєкт
Бібліографічний опис
Kontsur V. German-Ukrainian Cooperation: Activities of the Fund “Memory, Responsibility and Future” [Теxt] / V. Kontsur , М. Kontsur // Консенсус : науковий журнал / Сумський державний педагогічний університет ім. А. С. Макаренка. – 2023. – № 3. – С. 28–36. – DOI: 10.31110/consensus/2023-03/028-036